Choose one english word and find its first dictionary. Mona bakers equivalence typologyequivalence at word level what does a translator do when there is no word in the target language which expresses the same meaning as the source language word. The routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words, isbn 9780415467537 buy the in other words. Delivering a thoroughly revised and updated version of the most authoritative reference work in the field, this new and expanded edition of the routledge encyclopedia of translation studies draws on the expertise of over ninety contributors from all. This acclaimed book by mona baker is available at in several formats for your ereader. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. Please report any type of abuse spam, illegal acts, harassment, violation, adult content, warez, etc. A coursebook on translation by baker, mona and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east.
Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain. There is no onetoone correspondence between orthographic words and elements of meaning. Home marieb and mitchell lab answers marieb and hoehn 8th edition test bank. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a coursebook on translation. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers.
The good enough book, fiction, history, novel, scientific research, as. A coursebook on translationis an updated version of her 1992 text that offers an introduction to thepractice of. Make a list of some common collocations of the english word. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version. Mona baker in other words has been the definitive coursebook for. In other words a coursebook on translation by baker mona.
Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. In this new edition, mona baker has expanded and updated the book to reflect the most recent developments in the field.
In other words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies. Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of. This combination is rare and makes in other words the ideal textbook for degreelevel study in. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. In other words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. Preface to the second edition this second edition of in other words comes at a time of increased visibility for translators and interpreters.
Interview with mona baker in other words second edition. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. Mona baker interview in other words a coursebook on. A new chapter that addresses issues of ethics and ideology, in response to. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Is there a onetoone relationship between word and meaning. No knowledge of linguistics or foreign languages is. Mona baker in other words related book ebook pdf mona baker in other words second edition. Interview with mona baker in other words second edition part 5 an interview part 5 with mona baker on in other words. Mona baker in other words chapter seven mona baker in other words right here, we have countless ebook mona baker in other words chapter seven and collections to check out. An illustration of a computer application window wayback machine an illustration of an open book. We only need to look at the extent of reporting on translation and interpreting in the media to appreciate how visible the profession and the activity have become.
This second edition of in other words comes at a time of increased visibility for translators and. A coursebook on translation, by mona baker, is available as free access material, courtesy of routledge. In other words book by mona baker pdf download download. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. We use the text to accompany the translation methods course. This book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource uptodate and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and new features include. A coursebook on translation by mona baker edition 2nd revised edition isbn. Mona bakers distinguished talk graduation project in translation academic year 20172018 the videos selected have been subtitled by. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. With this revised edition, mona bakers in other words goes from being the invaluable textbook that translation.
Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. Semantics within linguistics interview with mona baker in other words second edition part 1 an interview part 1 with mona baker on in other words. The second edition has been fully revised to reflect recent developments in. An interview part 8 with mona baker on in other words. You can adjust the width and height parameters according to your needs. N2 in other words is a best selling title which offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. We additionally allow variant types and then type of the books to browse. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. In other words a coursebook on translation mona baker.
In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the. In other words, 2nd edition by mona baker routledge. Under these tabs, you will be able to find the end of chapter exercises for in other words available for download, along with sample answers for the exercises in. Mona baker in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades.
385 284 1193 363 952 1480 1344 1107 914 182 188 686 126 529 1066 1145 1473 1320 300 1439 194 1028 491 919 658 719 1293